株式会社未来が提供する取り扱い文書と各種翻訳サービスです。

 

高品質で信頼のできる翻訳会社。それを支えるのは、信頼できるスタッフと確立されたプロセスです。全ての言語でネイティブ翻訳を基本とし、品質の高さに定評があります。

 

注１：「文字数」と「ワード数」とは？

 

お客様へのご請求金額は、「文字数」もしくは「ワード数」に規定の単価をかけて算出します。

 

・日本語、中国語、韓国語の場合　⇒　文字数　×　単価　＝　ご請求金額

・英語などアルファベットを使用する言語の場合　⇒　ワード数　×　単価　＝　ご請求金額

（計算例）

・日本語10,000文字で単価が15円の場合　⇒　10,000文字　×　15円　＝　150,000円

・英語15,000ワードで単価が30円の場合　⇒　15,000ワード　×　30円　＝　450,000円

 

注２：「原文ベース」と「出来上がりベース」とは？

 

下記の2通りのカウント方式があります。

 

・「原文ベース」カウント方式・・・・・・・・・原文の文字数またはワード数を数える。

・「出来上がりベース」カウント方式・・・・・・翻訳語の文字数またはワード数を数える。

（計算例）

・3,600文字の日本語を翻訳して、1,800ワードの英語になった場合

・「原文ベース」カウント方式で単価が14円の場合・・・日本語3,600文字　×　14円　＝　50,400円

・「出来上がりベース」カウント方式で単価が28円の場合・・・英語1,800ワード　×　28円　＝　50,400円

 

現在の翻訳業界では、英日翻訳は「原文ベース」カウント方式が主流になりつつあります。

しかし、日英翻訳の場合は依然「出来上がりベース」カウント方式も根強く残っています。

特に特許分野ではその傾向が強いようです。

お客様の立場から考えた時、「原文ベース」カウント方式のメリットは2つあります。

1つ目は、「翻訳前にご請求金額が確定している」という点です。

2つ目は、「翻訳者が冗長な翻訳をすればする程、ご請求金額が多くなるというデメリットを回避できる」という点です。

我が社では、特にお客様が「出来上がりベース」カウント方式をご指定なさらない限り、「原文ベース」カウント方式を採用させていただいております。

 

 

注3：料金体系